1
00:00:01,34 --> 00:00:03,237
Você realmente acha que eu não sabia?

2
00:00:04,371 --> 00:00:07,140
Três, dois, um, bingo!

3
00:00:11,11 --> 00:00:12,312
Ele deixou um bilhete?

4
00:00:12,412 --> 00:00:14,414
Não, senhora.
Nada com que escrever.

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,49
Mas ele tirou o cinto.

6
00:00:16,149 --> 00:00:20,187
Eu sou o Tenente Colombo
e estou procurando uma senhorita Veronica Bryce.

7
00:00:20,287 --> 00:00:21,455
Meu!

8
00:00:21,989 --> 00:00:24,758
Você acha que Verônica fez isso,
Tenente?

9
00:00:24,925 --> 00:00:29,429
Mas ela poderia ter tido uma ideia
quem o matou.

10
00:02:09,429 --> 00:02:12,432
Tudo bem, Verônica, isso
um é para o Clube das Senhoras.

11
00:02:12,532 --> 00:02:14,534
Apenas uma cópia aproximada para brincar.

12
00:02:14,635 --> 00:02:18,905
Venho diante de você como autor de
32 livros sobre o mesmo assunto.

13
00:02:19,06 --> 00:02:23,10
Em outras palavras, tenho um dos mais
mentes limitadas no mundo.

14
00:02:23,110 --> 00:02:27,714
Isso já é ruim o suficiente, mas para me limitar
escrever sobre assassinato parece...

15
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
Verônica querida, você ainda está aqui?

16
00:02:46,266 --> 00:02:48,301
Apenas encerrando. Já vou entrar.

17
00:03:05,552 --> 00:03:06,420
Ah.

18
00:03:07,320 --> 00:03:08,989
As cozinhas estão prontas, Abigail?

19
00:03:09,122 --> 00:03:10,991
- Pelo menos isso.
- Bom.

20
00:03:11,91 --> 00:03:13,560
eu deveria ter enviado
você chegou em casa horas atrás.

21
00:03:13,827 --> 00:03:14,494
Oh!

22
00:03:16,29 --> 00:03:16,930
Algo errado?

23
00:03:18,265 --> 00:03:19,332
Você não ouve?

24
00:03:21,535 --> 00:03:22,636
Não.

25
00:03:23,70 --> 00:03:26,873
Acho que é um rouxinol.
Não temos nenhum há anos.

26
00:03:26,973 --> 00:03:29,09
Eu não ouço nada.

27
00:03:29,409 --> 00:03:31,311
Eu terei certeza
estes saem pela manhã.

28
00:03:31,478 --> 00:03:36,49
Apenas uma pequena coisa.
Você ligaria para Edmund por mim?

29
00:03:36,149 --> 00:03:37,884
Peça a ele para passar por aqui amanhã.

30
00:03:38,518 --> 00:03:39,953
Ligue para seu sobrinho.

31
00:03:40,53 --> 00:03:43,356
Bem, ele não é meu sobrinho.
Ele era apenas casado com minha sobrinha.

32
00:03:43,457 --> 00:03:46,393
Isso é totalmente
coisa diferente, meu caro.

33
00:03:47,694 --> 00:03:51,231
Talvez ele queira me levar para
um passeio na praia.

34
00:03:51,331 --> 00:03:53,33
14h30 seria bom.

35
00:03:53,133 --> 00:03:54,134
OK.

36
00:03:56,536 --> 00:03:58,405
Espere um minuto.
Eu ouço alguma coisa.

37
00:03:58,505 --> 00:03:59,439
O que?

38
00:04:01,608 --> 00:04:02,743
Um rouxinol.

39
00:04:04,144 --> 00:04:06,213
Que garota inteligente você é.

40
00:04:06,446 --> 00:04:07,814
Boa noite, Abby.

41
00:04:18,625 --> 00:04:22,395
...gerenciar uma fuga de
minha própria patologia particular.

42
00:04:22,629 --> 00:04:25,866
Eu tenho, Deus me ajude,
fez tentativas de humor,

43
00:04:25,966 --> 00:04:28,335
romance, um romance infantil,

44
00:04:28,435 --> 00:04:33,807
e um ensaio perfeitamente detestável sobre
a deterioração da família real britânica...

45
00:04:33,907 --> 00:04:36,09
desde a revolução americana.

46
00:04:37,978 --> 00:04:40,213
Quanto ao amplo Pacífico,

47
00:04:40,480 --> 00:04:43,49
Acho isso bastante
um corpo de água afeminado.

48
00:04:43,150 --> 00:04:45,552
Ninguém além de você poderia
derrubar um oceano inteiro.

49
00:04:45,852 --> 00:04:47,20
Oh.

50
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
No Cabo,

51
00:04:48,889 --> 00:04:52,159
quando eu era menina, eu assistia
o Atlântico dia e noite.

52
00:04:52,259 --> 00:04:56,296
Como se agitava, fervia e rugia.

53
00:04:56,463 --> 00:04:59,800
Rugiu a noite
Phyllis se afogou?

54
00:04:59,900 --> 00:05:01,434
Abby, por favor, não.

55
00:05:03,436 --> 00:05:05,405
Eu amei minha sobrinha.
De todo o coração.

56
00:05:05,505 --> 00:05:08,975
Com todo o amor que eu poderia
dar a ninguém.

57
00:05:09,75 --> 00:05:11,311
Você a amava também
não foi, Edmundo?

58
00:05:11,411 --> 00:05:12,579
Ela era minha esposa.

59
00:05:12,679 --> 00:05:13,847
E você a amava?

60
00:05:13,947 --> 00:05:15,215
Sim, eu a amava.

61
00:05:17,384 --> 00:05:19,352
Deve ter sido terrível para você.

62
00:05:19,452 --> 00:05:24,958
Sozinho em um veleiro, chegando
da cabana e Phyllis foi embora.

63
00:05:25,959 --> 00:05:29,329
Desapareceu na escuridão
e nunca tivemos nem...

64
00:05:29,429 --> 00:05:34,401
o conforto de encontrar o corpo,
de saber que ela estava enterrada em segurança.

65
00:05:35,202 --> 00:05:36,570
A Guarda Costeira tentou.

66
00:05:39,406 --> 00:05:40,941
E você tentou.

67
00:05:42,409 --> 00:05:44,144
Eu sei o que você fez.

68
00:05:44,611 --> 00:05:46,279
Tudo o que você fez.

69
00:05:57,858 --> 00:06:02,262
Ela tinha apenas cinco anos quando eu dei
ela os direitos da peça Birthday Present.

70
00:06:03,496 --> 00:06:05,732
Eu teria deixado tudo para ela.

71
00:06:06,299 --> 00:06:10,637
Agora, não há ninguém além de você.
Somos tudo o que resta dela.

72
00:06:11,37 --> 00:06:15,876
Então, quando eu morrer,
Pretendo fazer de você meu principal herdeiro.

73
00:06:16,343 --> 00:06:18,478
- Abby, não posso.
- Não comente.

74
00:06:18,578 --> 00:06:20,347
Detesto ser editado.

75
00:06:20,447 --> 00:06:22,649
Eu não vou ficar aqui
e discuta sua morte.

76
00:06:22,816 --> 00:06:26,786
Apenas aceite o fato
você herdará muito dinheiro.

77
00:06:27,187 --> 00:06:29,222
Não finja que isso não lhe agrada.

78
00:06:32,759 --> 00:06:33,760
Lá.

79
00:06:34,895 --> 00:06:36,763
A vida é curta, a vida é passageira.

80
00:06:36,863 --> 00:06:39,799
Estou feliz que você não vai protestar
porque, você vê, Edmundo,

81
00:06:39,900 --> 00:06:43,236
Eu realmente inventei
minha mente sobre você...

82
00:06:43,503 --> 00:06:45,71
e sobre mim.

83
00:07:21,441 --> 00:07:23,777
Annie, minhas malas estão prontas.

84
00:07:23,977 --> 00:07:27,47
Qualquer coisa neste documento
pelo contrário...

85
00:07:27,147 --> 00:07:29,349
não obstante,
estar em sã consciência...

86
00:07:29,416 --> 00:07:32,585
Ah, senhorita Mitchell,
seu sobrinho terminou o jantar.

87
00:07:32,686 --> 00:07:35,355
- Edmundo? Ele comeu bem?
- Ah, muito bem, senhora.

88
00:07:35,455 --> 00:07:36,523
Não é legal?

89
00:07:36,623 --> 00:07:39,592
Eu sempre gosto de ouvir
um jovem tem um bom apetite.

90
00:07:50,503 --> 00:07:53,306
Edmundo, que lindo você está.

91
00:07:53,540 --> 00:07:54,507
Oh.

92
00:07:56,443 --> 00:07:58,178
Vestido para a ocasião.

93
00:07:58,278 --> 00:08:00,313
eu não percebi
houve uma ocasião.

94
00:08:00,413 --> 00:08:05,285
Quero assinar meu novo testamento na sua presença.
Dê a você uma adorável sensação de segurança.

95
00:08:05,385 --> 00:08:08,254
Abby, quero que você entenda.
Espero que você viva para sempre.

96
00:08:08,355 --> 00:08:09,789
Eu não quero nada de você.

97
00:08:09,889 --> 00:08:13,393
Não é uma questão do que você quer.
É o que eu quero.

98
00:08:13,493 --> 00:08:17,130
E não pretendo viver para sempre.

99
00:08:17,597 --> 00:08:20,800
Se eu fizesse, eu não iria
voando em aviões.

100
00:08:21,968 --> 00:08:24,571
Eu não dormiria nem um pouco...

101
00:08:24,738 --> 00:08:28,808
se eu não resolver todo esse negócio
antes de decolarmos.

102
00:08:30,810 --> 00:08:33,580
O Assassinato do Ano termina,
você sabe, amanhã à noite.

103
00:08:33,680 --> 00:08:35,849
Eu quero estar lá
para a última apresentação.

104
00:08:35,949 --> 00:08:38,418
Depois de 19 anos,
você teve uma boa corrida.

105
00:08:39,85 --> 00:08:42,422
Bem, os direitos pertenciam
para Phyllis, você sabe.

106
00:08:42,522 --> 00:08:47,694
E para você agora, desde o acidente.
Eu entendo que eles farão isso em Varsóvia.

107
00:08:47,794 --> 00:08:52,632
Oh, Edmund, você poderia me trazer meu porta-jóias.
Está no cofre.

108
00:08:52,732 --> 00:08:53,733
Certamente.

109
00:08:54,567 --> 00:08:59,272
Grande caixa de couro, com aparência bastante elegante.
Você vai encontrar.

110
00:09:00,340 --> 00:09:05,879
Martin vem comigo.
Ele fala muito severamente com meus editores.

111
00:09:06,546 --> 00:09:08,314
Abby, a luz não funciona.

112
00:09:08,782 --> 00:09:11,151
Oh. Não funciona há meses.

113
00:09:11,251 --> 00:09:14,387
vou ter que falar
para Verônica sobre isso.

114
00:09:16,22 --> 00:09:18,491
Agora, isso vem...

115
00:09:23,730 --> 00:09:26,332
Bem, isso vai comigo.

116
00:09:26,733 --> 00:09:28,835
Ah, 1°11 preciso de algum dinheiro.

117
00:09:28,935 --> 00:09:33,239
Aquelas caixas de metal, a terceira de cima para baixo.

118
00:09:43,316 --> 00:09:44,717
Aí está você.

119
00:09:47,520 --> 00:09:48,922
Meu Deus, Abby.

120
00:09:49,222 --> 00:09:51,291
Alguém é Deus, suponho.

121
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
Voltar vai.

122
00:09:53,526 --> 00:09:54,561
Respeitosamente.

123
00:10:04,370 --> 00:10:05,505
Tudo bem, Abby.

124
00:10:06,473 --> 00:10:07,407
Edmundo.

125
00:10:07,507 --> 00:10:09,75
Prazer em vê-lo novamente, senhor.

126
00:10:09,342 --> 00:10:10,276
Obrigado.

127
00:10:11,911 --> 00:10:14,47
Podemos nos reunir aqui, por favor?

128
00:10:15,515 --> 00:10:18,218
Abby, este é o seu novo testamento.

129
00:10:18,918 --> 00:10:20,987
Sua assinatura está aqui.

130
00:10:21,955 --> 00:10:23,890
Edmundo, esta é a sua vontade.

131
00:10:24,124 --> 00:10:25,91
Meu?

132
00:10:25,625 --> 00:10:28,128
Eu tomei a liberdade
de perguntar ao Martin...

133
00:10:28,228 --> 00:10:30,196
para redigir seu testamento também.

134
00:10:30,296 --> 00:10:33,233
Você é meu herdeiro, eu serei seu herdeiro.

135
00:10:33,399 --> 00:10:35,969
Se você falecer antes de mim,

136
00:10:36,69 --> 00:10:38,238
um evento muito improvável,

137
00:10:38,338 --> 00:10:41,07
então os direitos
para o Assassinato do Ano...

138
00:10:41,107 --> 00:10:43,443
voltariam para onde começaram.
Está tudo bem?

139
00:10:43,543 --> 00:10:45,545
Eu deveria ter pensado nisso sozinho.

140
00:10:46,45 --> 00:10:48,915
Como você disse, Abby,
não temos ninguém além um do outro agora.

141
00:10:51,84 --> 00:10:52,252
Posso ter uma caneta, por favor?

142
00:10:52,385 --> 00:10:54,53
Você não vai ler?

143
00:10:54,687 --> 00:10:55,588
Por que?

144
00:10:56,623 --> 00:10:58,191
Você não acha que eu confio nela?

145
00:11:13,873 --> 00:11:17,310
Agora, Martin, você poderia perguntar
Verônica para testemunhar isso?

146
00:11:22,15 --> 00:11:24,918
Abby, aquele avião não é
vai esperar por nós.

147
00:11:25,51 --> 00:11:26,986
Eles podem se eu perguntar a eles.

148
00:11:27,187 --> 00:11:28,588
Pode ser que sim.

149
00:11:32,91 --> 00:11:35,61
Lá. A ação está feita.

150
00:11:38,198 --> 00:11:42,468
Edmund, só há mais uma coisa.

151
00:11:56,182 --> 00:11:59,152
Apenas três pessoas
conheça a combinação.

152
00:11:59,252 --> 00:12:02,188
Minha advogada, Verônica e eu.

153
00:12:02,288 --> 00:12:04,591
Agora eu quero que você tenha isso também.

154
00:12:04,691 --> 00:12:06,292
Abby, prefiro não fazer isso.

155
00:12:06,559 --> 00:12:09,495
Bem, Martin também
em vez disso, você não fez isso.

156
00:12:09,596 --> 00:12:11,30
Mas este é o meu cofre.

157
00:12:11,130 --> 00:12:15,01
Vamos nos esgueirar por Martin
e faça o que eu quiser.

158
00:12:17,136 --> 00:12:19,539
Eu quero você...

159
00:12:19,639 --> 00:12:22,141
para ir embora,

160
00:12:22,242 --> 00:12:27,13
então volte
a estrada de serviço.

161
00:12:27,747 --> 00:12:29,949
Espere por mim na porta lateral...

162
00:12:30,49 --> 00:12:34,254
e verei que Martin não nos perturba
por alguns minutos.

163
00:12:34,654 --> 00:12:36,222
O que quer que você diga, Abby.

164
00:12:43,196 --> 00:12:45,598
Tenha uma boa viagem, Abby.
Sr.

165
00:12:45,698 --> 00:12:47,100
Nós iremos, querido.

166
00:12:50,536 --> 00:12:52,438
Abby, estamos cortando
muito perto.

167
00:12:52,538 --> 00:12:53,906
Vou pegar meu casaco.

168
00:12:54,07 --> 00:12:56,376
Martinho, eu tenho que
te mostrar algo.

169
00:12:56,476 --> 00:12:59,78
- Agora não, Abby.
- Agora!

170
00:13:01,881 --> 00:13:04,484
- Vou me despedir agora, senhora.
- Adeus, Annie.

171
00:13:05,685 --> 00:13:09,188
Abigail, você é a mais exasperante
mulher que já conheci.

172
00:13:09,289 --> 00:13:12,191
Aceito todos os superlativos.

173
00:13:15,728 --> 00:13:18,831
É essa mudança. Ele sibila.

174
00:13:18,931 --> 00:13:22,502
E as lâmpadas não acendem.
Pode haver um incêndio.

175
00:13:22,602 --> 00:13:24,604
Pelo amor de Pete, Abby.

176
00:13:24,704 --> 00:13:27,740
Bem, você é tão inteligente
com essas coisas.

177
00:13:27,840 --> 00:13:30,310
Eu não vou pregar o olho
se você não consertar.

178
00:13:30,610 --> 00:13:32,345
- Com o quê?
- Esse.

179
00:13:35,281 --> 00:13:37,517
Qualquer coisa, Abby, qualquer coisa
para nos tirar daqui.

180
00:13:37,617 --> 00:13:38,918
Ah, eu te amo.

181
00:14:45,251 --> 00:14:49,622
Este é o alarme.
Tem que estar desligado, como está agora.

182
00:14:50,823 --> 00:14:51,958
OK.

183
00:14:52,291 --> 00:14:54,460
Agora, a combinação.

184
00:14:55,61 --> 00:14:56,863
Escreva, querido.

185
00:14:58,631 --> 00:15:03,503
Você tem que virar para a direita
três vezes,

186
00:15:03,970 --> 00:15:09,342
então comece nesta posição,
no dia 12.

187
00:15:09,442 --> 00:15:10,410
Certo.

188
00:15:30,530 --> 00:15:31,998
Nenhum truque.

189
00:15:32,498 --> 00:15:35,435
Agora você deve memorizá-lo.

190
00:15:37,737 --> 00:15:41,541
Esquecemos os testamentos.
Estes têm que ir para o cofre.

191
00:15:41,641 --> 00:15:42,375
Para onde eles vão?

192
00:15:42,675 --> 00:15:45,745
- Aquelas caixas de metal em cima.
- OK.

193
00:15:57,123 --> 00:15:57,790
Edmundo,

194
00:15:59,525 --> 00:16:01,694
você assassinou minha Phyllis.

195
00:16:03,95 --> 00:16:05,898
Você realmente acha que eu não sabia?

196
00:16:32,925 --> 00:16:34,994
Senhora, seu switch está consertado.

197
00:16:35,194 --> 00:16:36,762
Claro que é.

198
00:16:46,606 --> 00:16:47,907
Obrigado, Martinho.

199
00:16:57,83 --> 00:16:59,285
Não demore, Martin.

200
00:16:59,385 --> 00:17:02,321
Lembre-se,
nós temos um avião para pegar.

201
00:17:21,73 --> 00:17:23,609
Da próxima vez, Abby,
vamos pegar o vôo diurno.

202
00:17:23,709 --> 00:17:27,346
Os dias são para trabalhar.
As noites são para brincar.

203
00:17:27,446 --> 00:17:30,683
Aeromoça,
posso tomar outro uísque?

204
00:17:32,184 --> 00:17:34,287
Ainda não consigo acreditar, Abby.

205
00:17:34,387 --> 00:17:36,622
Eu abri o cofre esta manhã
e ele estava lá.

206
00:17:36,722 --> 00:17:38,624
O corpo de Edmundo.

207
00:17:38,758 --> 00:17:41,961
Você tem que voltar
imediatamente, por favor, Abby.

208
00:17:42,428 --> 00:17:46,866
Aeromoça, posso
tome outro uísque, por favor?

209
00:18:05,17 --> 00:18:06,85
Abby, você está bem?

210
00:18:06,185 --> 00:18:10,489
- Sim, absolutamente.
- Me desculpe por ter te ligado assim...

211
00:18:10,723 --> 00:18:12,358
Eu sou Abigail Mitchell.

212
00:18:25,504 --> 00:18:28,207
Eu não ouvi nada
estranho naquela noite.

213
00:18:28,307 --> 00:18:30,343
E eu tenho o sono muito leve.

214
00:18:48,127 --> 00:18:49,261
Senhorita Mitchell?

215
00:18:50,596 --> 00:18:53,566
Sou o sargento Burke.
Você sabe sobre o corpo aí, senhora?

216
00:18:53,699 --> 00:18:55,501
Sim.

217
00:18:55,868 --> 00:18:57,703
Teremos o cofre aberto.

218
00:19:03,75 --> 00:19:07,613
Seis, cinco, quatro, três, dois, um,
bingo!

219
00:19:07,947 --> 00:19:09,749
- Você ouviu alguma coisa?
- Nada.

220
00:19:10,449 --> 00:19:11,817
À prova de som.

221
00:19:40,546 --> 00:19:41,747
Com licença, senhora.

222
00:19:43,49 --> 00:19:46,619
Você é Abigail Mitchell,
“o melhor em assassinato.”

223
00:19:46,919 --> 00:19:48,120
Eu só quero dizer, senhora,

224
00:19:48,220 --> 00:19:52,224
que é uma grande honra
conhecer um autor famoso.

225
00:19:54,226 --> 00:19:57,596
Eu só queria que nos encontrássemos
em circunstâncias mais felizes.

226
00:19:57,697 --> 00:20:00,666
Obrigado, jovem.
Você é muito gentil.

227
00:20:00,833 --> 00:20:04,103
Meu nome é Tenente Columbo,
senhora. Homicídio.

228
00:20:04,770 --> 00:20:08,274
Sr. Galvin, o falecido,
Eu entendo que ele era seu sobrinho.

229
00:20:08,374 --> 00:20:11,110
Sem parentesco sanguíneo.
Ele era casado com minha sobrinha.

230
00:20:11,343 --> 00:20:16,282
Sim, sua secretária nos disse
como sua sobrinha morreu em...

231
00:20:17,49 --> 00:20:19,51
um acidente de barco há quatro meses.

232
00:20:19,318 --> 00:20:21,387
Eles se amavam tanto.

233
00:20:22,88 --> 00:20:24,423
É inconcebível que...

234
00:20:25,191 --> 00:20:28,394
outro acidente
poderia tirar a vida de Edmund.

235
00:20:29,128 --> 00:20:30,730
Com licença, senhora.

236
00:20:31,464 --> 00:20:33,733
Que acidente foi esse?

237
00:20:34,300 --> 00:20:36,302
Meu cofre, sua morte.

238
00:20:36,736 --> 00:20:40,973
Oh, duvido que tenha sido um acidente, senhora.
Duvido muito disso.

239
00:20:41,307 --> 00:20:46,45
Agora, ele tinha a combinação
para o seu cofre.

240
00:20:46,679 --> 00:20:48,80
Eu dei a ele ontem à noite.

241
00:20:48,380 --> 00:20:49,849
E encontramos no bolso dele.

242
00:20:49,949 --> 00:20:54,86
Mas você poderia simplesmente pegar
uma olhada aqui, senhora?

243
00:20:59,592 --> 00:21:02,361
Tudo feito, Tenente. Algo mais?

244
00:21:02,895 --> 00:21:06,232
Nos fundos, Sargento.
Você sabe o que estamos procurando.

245
00:21:06,332 --> 00:21:07,99
Sim, senhor.

246
00:21:08,701 --> 00:21:11,403
Este é o seu alarme contra roubo, senhora.

247
00:21:11,637 --> 00:21:15,107
Quando sua secretária chegou esta manhã
para abrir o cofre,

248
00:21:15,207 --> 00:21:19,478
ela encontrou o alarme ligado,
assim.

249
00:21:21,180 --> 00:21:22,948
Agora, a questão é:

250
00:21:24,583 --> 00:21:29,288
como seu sobrinho entrou no cofre
sozinho...

251
00:21:29,822 --> 00:21:32,124
quando o alarme estava ligado o tempo todo?

252
00:21:32,224 --> 00:21:34,293
Eu não consigo imaginar. eu...

253
00:21:35,394 --> 00:21:37,363
Estou tão confuso.

254
00:21:37,463 --> 00:21:41,167
Ah, eu realmente não consigo imaginar
você está confusa, senhorita Mitchell.

255
00:21:41,867 --> 00:21:44,370
Não é alguém que pode
planejar um assassinato como você.

256
00:21:44,937 --> 00:21:47,39
Quero dizer todos os seus mistérios, senhora.

257
00:21:47,173 --> 00:21:50,976
Mas eu, não me importo de admitir
que estou confuso e estou...

258
00:21:51,443 --> 00:21:52,978
porque...

259
00:21:54,413 --> 00:21:58,784
nós não apenas encontramos
o corpo do seu sobrinho no cofre.

260
00:22:04,824 --> 00:22:08,894
Agora, tudo isso foi espalhado
no chão do cofre...

261
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
do jeito que você vê.

262
00:22:10,796 --> 00:22:13,833
Esse é um dos meus manuscritos.

263
00:22:14,767 --> 00:22:16,468
A noite em que fui assassinado.

264
00:22:16,669 --> 00:22:19,104
Bem, foi desmontado, senhora.

265
00:22:19,305 --> 00:22:21,407
Não falta nada.
Todas as páginas estão lá.

266
00:22:21,507 --> 00:22:23,242
Mas separados.

267
00:22:23,342 --> 00:22:29,148
Você não acha que Edmund estava lendo
é para passar o tempo?

268
00:22:29,648 --> 00:22:32,918
Certamente ele deve ter
esperava ser resgatado.

269
00:22:33,18 --> 00:22:35,387
Bem, a luz do cofre
não funciona, senhora.

270
00:22:35,487 --> 00:22:37,756
E ele só teve seis partidas,

271
00:22:38,891 --> 00:22:40,526
que ele usou.

272
00:22:41,660 --> 00:22:43,329
Pobre alma.

273
00:22:44,230 --> 00:22:46,565
Queimando seu oxigênio.

274
00:22:50,169 --> 00:22:51,670
Ele deixou um bilhete?

275
00:22:51,937 --> 00:22:54,440
Não, senhora.
Nada com que escrever.

276
00:22:56,208 --> 00:22:58,344
Mas ele tirou o cinto.

277
00:22:58,644 --> 00:22:59,845
Seu cinto?

278
00:22:59,979 --> 00:23:01,547
O cinto dele, senhora.

279
00:23:11,323 --> 00:23:15,728
Tem pequenas manchas pretas,
como tinta, na fivela.

280
00:23:15,828 --> 00:23:18,530
O médico legista diz
a mesma coisa preta...

281
00:23:18,631 --> 00:23:21,133
está sob as unhas do seu sobrinho.

282
00:23:22,368 --> 00:23:26,05
Arranhando a porta de sua armadilha mortal.

283
00:23:26,572 --> 00:23:28,207
Ah, horrível.

284
00:23:28,307 --> 00:23:29,308
Bem, a questão é, senhora,

285
00:23:29,408 --> 00:23:33,879
a única tinta preta ao redor da porta
está do lado de fora.

286
00:23:38,951 --> 00:23:42,621
E então, senhorita Mitchell,
existem estes.

287
00:23:48,27 --> 00:23:51,931
Dois pedaços de papel com bordas rasgadas.

288
00:23:52,331 --> 00:23:53,766
Nada sobre eles.

289
00:23:56,135 --> 00:23:57,603
Oh céus.

290
00:23:58,270 --> 00:24:01,73
Receio não conseguir absorver tudo.

291
00:24:01,173 --> 00:24:06,211
Desconcertante, não é?
Eu esperava que você pudesse explicar.

292
00:24:06,979 --> 00:24:13,252
Você se importa se sairmos desta sala?
A coisa toda é tão opressiva.

293
00:24:13,352 --> 00:24:15,587
Certamente, senhora. Eu entendo.

294
00:24:19,591 --> 00:24:22,928
Oh, Abby, coloquei uma bandeja de chá
na sala de estar.

295
00:24:23,28 --> 00:24:24,897
Depois disso, você realmente
deveria descansar um pouco.

296
00:24:24,997 --> 00:24:26,98
Eu não poderia, querido.

297
00:24:26,198 --> 00:24:29,568
Além disso, tenho trabalho a fazer
com o Tenente Colombo.

298
00:24:32,304 --> 00:24:35,240
“TI tem trabalho a fazer
com o tenente Columbo.”

299
00:24:35,341 --> 00:24:37,843
Eu gostaria que a Sra. Columbo pudesse ouvir isso.

300
00:24:38,143 --> 00:24:40,913
Eu vou te dizer, ela é uma
dos seus maiores fãs.

301
00:24:41,113 --> 00:24:43,816
Quero dizer, no dia em que
sai um de seus livros,

302
00:24:43,916 --> 00:24:46,785
ela é a primeira
para fazer seu pedido na biblioteca.

303
00:24:46,885 --> 00:24:48,454
Encantado, Tenente.

304
00:24:51,90 --> 00:24:53,592
Este é certamente um quarto encantador.

305
00:24:58,630 --> 00:25:02,801
Coisinhas muito legais
você está por perto, senhora.

306
00:25:03,268 --> 00:25:05,471
Muito legal.

307
00:25:07,740 --> 00:25:09,308
Muito legal.

308
00:25:09,908 --> 00:25:12,77
Você sabe, uma mulher
na sua posição, senhora...

309
00:25:18,17 --> 00:25:20,552
Estou surpreso que você não tenha
um advogado aqui com você.

310
00:25:20,652 --> 00:25:21,987
Eu não entendo.

311
00:25:22,121 --> 00:25:25,891
Não. Quero dizer,
uma pessoa importante como você...

312
00:25:25,991 --> 00:25:29,862
e como você teve seu advogado aqui ontem à noite
e ele voou para Nova York com você...

313
00:25:29,962 --> 00:25:32,631
e eu teria pensado que
ele voltaria com você.

314
00:25:33,399 --> 00:25:37,02
eu não considerei isso
apropriado retornar...

315
00:25:37,102 --> 00:25:42,74
para um cadáver no meu cofre em minha casa,
de mãos dadas com meu advogado.

316
00:25:42,174 --> 00:25:45,110
A imagem carece de civilidade.

317
00:25:45,878 --> 00:25:47,679
Um caroço, dois?

318
00:25:47,780 --> 00:25:49,314
Três, obrigado, senhora.

319
00:25:56,388 --> 00:25:59,91
Você sabe o que estou morrendo de vontade de te perguntar?

320
00:26:00,125 --> 00:26:02,94
Todos aqueles livros,

321
00:26:02,294 --> 00:26:07,499
todos aqueles esquemas brilhantes,
como você pensa deles?

322
00:26:07,966 --> 00:26:10,02
Ao me colocar
em sua posição.

323
00:26:11,36 --> 00:26:13,05
Isso não é alguma coisa?

324
00:26:14,606 --> 00:26:16,975
Foi exatamente isso que eu disse à Sra. Columbo.

325
00:26:17,76 --> 00:26:21,246
Eu disse: “Quando aquela mulher escreve,
ela não pensa como uma assassina,

326
00:26:21,346 --> 00:26:23,348
ela pensa como um policial.”

327
00:26:25,517 --> 00:26:28,20
Tendo me composto,

328
00:26:28,120 --> 00:26:30,489
Estou pronto para pensar
como um policial agora.

329
00:26:30,589 --> 00:26:35,60
Eu acredito que posso explicar
o que aconteceu aqui ontem à noite...

330
00:26:35,160 --> 00:26:38,497
e por que a mudança
foi nesta manhã.

331
00:26:38,597 --> 00:26:42,634
Oh, eu apreciaria isso, senhora.
Isso seria uma grande ajuda.

332
00:26:42,835 --> 00:26:44,36
Uh...

333
00:26:49,341 --> 00:26:50,676
Posso sentar nisso?

334
00:26:50,809 --> 00:26:53,245
Bem, isso é o que
foi feito há 400 anos.

335
00:27:06,225 --> 00:27:11,330
Eu dei ao Edmundo
a combinação para o meu cofre...

336
00:27:11,497 --> 00:27:14,199
depois da minha decisão de deixá-lo
muito dinheiro.

337
00:27:14,299 --> 00:27:15,868
Você está ciente disso?

338
00:27:15,968 --> 00:27:19,438
Sim, senhora. Encontramos os testamentos
em uma daquelas caixas de metal.

339
00:27:19,771 --> 00:27:22,774
Ele foi embora pouco antes
partimos para o aeroporto.

340
00:27:22,875 --> 00:27:26,979
Meu advogado estava aqui na época.
Minha empregada, minha secretária.

341
00:27:27,913 --> 00:27:30,315
Mais tarde, ontem à noite,

342
00:27:31,83 --> 00:27:32,951
Edmund deve ter retornado.

343
00:27:33,51 --> 00:27:38,23
Ele sabia que eu guardo muito
de dinheiro no meu cofre.

344
00:27:39,691 --> 00:27:41,793
Quer dizer que ele voltou para roubar?

345
00:27:42,261 --> 00:27:46,64
Bem, digamos que você receba um adiantamento
contra sua herança.

346
00:27:46,165 --> 00:27:50,302
Parece que julguei mal Edmund.
Mas você vê, tenente,

347
00:27:50,469 --> 00:27:56,141
Esqueci de ligar o alarme novamente
quando fechei o cofre ontem à noite.

348
00:27:56,241 --> 00:27:59,578
Liguei para Annie
do aeroporto, minha empregada.

349
00:27:59,678 --> 00:28:03,182
Ela entrou na sala
para ligá-lo.

350
00:28:03,515 --> 00:28:08,20
Edmundo já estava
no cofre, eu acredito.

351
00:28:08,487 --> 00:28:14,760
Ele a ouviu chegando,
ele entrou em pânico, fechou a porta...

352
00:28:14,860 --> 00:28:18,897
e o mostrador deve ter saltado...

353
00:28:18,997 --> 00:28:21,200
e se trancou.

354
00:28:21,300 --> 00:28:24,102
Às vezes faz isso.
Você pode conferir você mesmo.

355
00:28:24,803 --> 00:28:26,271
Eu já fiz isso, senhora.

356
00:28:26,371 --> 00:28:28,807
Bem, então você vê,
foi um acidente.

357
00:28:29,07 --> 00:28:31,143
Bem, isso certamente faz sentido.

358
00:28:31,977 --> 00:28:33,312
Um acidente.

359
00:28:33,812 --> 00:28:35,380
Provavelmente foi isso.

360
00:28:38,850 --> 00:28:42,54
Com licença.
Tenente, nós encontramos.

361
00:28:42,187 --> 00:28:43,355
Posso falar com você?

362
00:28:43,455 --> 00:28:44,723
Sim, sargento.

363
00:28:56,201 --> 00:28:57,769
Com licença, senhorita Mitchell.

364
00:28:57,869 --> 00:29:00,72
Eu não posso te contar
que grande ajuda você tem sido.

365
00:29:00,439 --> 00:29:02,608
Uma grande ajuda para o Tenente Columbo.

366
00:29:02,708 --> 00:29:04,876
Desejo que meus editores
pude ouvir você dizer isso.

367
00:29:48,620 --> 00:29:49,721
Abby.

368
00:29:50,589 --> 00:29:53,959
Aqui, é melhor você beber isso.

369
00:29:54,693 --> 00:29:56,695
Parece um dia horrível.

370
00:29:56,928 --> 00:29:59,264
Sim, não é, querido?

371
00:30:10,208 --> 00:30:11,443
Sobrinho.

372
00:30:12,577 --> 00:30:14,713
Espere um minuto, deixe-me ver esse sapato.

373
00:30:16,782 --> 00:30:18,850
Esse é um sapato muito bonito.

374
00:30:19,551 --> 00:30:21,153
Gostou desse sapato, Sargento?

375
00:30:21,253 --> 00:30:22,654
É muito bom, Tenente.

376
00:30:22,754 --> 00:30:24,589
Bem, é praticamente novo.

377
00:30:24,690 --> 00:30:28,260
Isso é ótimo. Estou procurando um par
de sapatos como este.

378
00:30:28,360 --> 00:30:33,432
Você vê, eu gosto daqueles dedos arredondados.
É ao estilo francês. Os franceses começaram isso.

379
00:30:34,533 --> 00:30:35,667
Ah, feito na Itália.

380
00:30:35,767 --> 00:30:37,969
Bem, qual é a diferença?
Eu gosto deles, você vê.

381
00:30:38,70 --> 00:30:39,938
Costumava ser muito grande neste país.

382
00:30:44,176 --> 00:30:44,976
Como vai, senhora?

383
00:30:45,77 --> 00:30:50,182
Bem, se você gosta deles, Tenente,
como herdeiro legal de Edmund,

384
00:30:50,282 --> 00:30:53,151
Tenho o poder de fazer você
um presente de seus sapatos.

385
00:30:53,251 --> 00:30:55,921
Ah, isso é muito gentil da sua parte,
senhora, mas não, obrigado.

386
00:30:56,21 --> 00:30:58,490
É verdade que estou no mercado
por um par de sapatos...

387
00:30:58,590 --> 00:31:02,561
e fui pego pelo estilo,
mas eles não são do meu tamanho.

388
00:31:02,661 --> 00:31:06,765
Eles se ajustam à pegada, no entanto.
Estamos fazendo um molde de gesso.

389
00:31:06,865 --> 00:31:10,702
Sim, muito impressionante.
Mas sabemos que Edmund esteve aqui.

390
00:31:10,802 --> 00:31:12,971
Lembrar? Ele foi encontrado morto no meu cofre.

391
00:31:13,71 --> 00:31:16,975
Bem, a única questão é, senhora,
como ele entrou na casa?

392
00:31:17,409 --> 00:31:19,511
Provavelmente com uma chave.

393
00:31:20,412 --> 00:31:25,550
Minha sobrinha sabia que eu os guardava aqui.
Ela deve ter contado a Edmund.

394
00:31:25,650 --> 00:31:27,986
Aqui, espere um minuto. Lá.

395
00:31:29,388 --> 00:31:33,125
Uh-oh, impressões digitais. É tarde demais?

396
00:31:33,458 --> 00:31:35,193
Eu diria que sim, senhora.

397
00:31:35,360 --> 00:31:38,263
Bem, então se não há mais nada...

398
00:31:38,497 --> 00:31:41,133
Bem, na verdade,
existe, senhorita Mitchell.

399
00:31:41,800 --> 00:31:45,103
É sobre as chaves do carro do seu sobrinho.

400
00:31:45,203 --> 00:31:48,807
Você e todos os outros
Vi-o ir embora.

401
00:31:49,74 --> 00:31:51,943
Encontramos o carro lá atrás
na estrada de serviço.

402
00:31:52,43 --> 00:31:55,46
Então ele precisava das chaves do carro.

403
00:31:56,47 --> 00:31:59,17
Mas não havia chaves do carro no corpo.

404
00:31:59,584 --> 00:32:01,887
Então a questão é:

405
00:32:02,687 --> 00:32:05,123
o que aconteceu com as chaves dele?

406
00:32:05,490 --> 00:32:07,759
Eu não consigo imaginar.
O que você acha?

407
00:32:07,859 --> 00:32:09,94
Oh, eu não sou escritor, senhora.

408
00:32:09,194 --> 00:32:11,863
Não é o que eu penso,
é o que posso provar.

409
00:32:11,963 --> 00:32:14,866
E eu não posso provar nada
sobre aquelas chaves do carro.

410
00:32:15,400 --> 00:32:17,969
Mas vou trabalhar nisso, senhora.

411
00:32:19,237 --> 00:32:22,307
Vou trabalhar muito nisso.

412
00:32:31,616 --> 00:32:34,553
Eu poderia ter uma dessas flores
para a Sra. Colombo?

413
00:32:34,653 --> 00:32:36,822
Eu insisto, Tenente.

414
00:32:37,88 --> 00:32:40,792
Espere até eu contar a ela
veio de Abigail Mitchell.

415
00:32:42,828 --> 00:32:44,62
Adeus, senhora.

416
00:33:37,949 --> 00:33:41,19
Senhora, se não houver mais nada,
Eu vou me deitar.

417
00:33:41,119 --> 00:33:43,955
Sim, é hora de todos descansarmos um pouco.

418
00:33:46,458 --> 00:33:47,526
O que você está fazendo, Annie?

419
00:33:48,93 --> 00:33:50,762
Aquele policial, senhora,
aquele que está no comando.

420
00:33:50,862 --> 00:33:53,198
Ele continuou colocando
suas pontas de charuto na areia.

421
00:33:53,331 --> 00:33:55,800
Eu joguei fora
e o tornou agradável e fresco.

422
00:33:55,901 --> 00:33:57,202
Despejou onde?

423
00:33:57,435 --> 00:34:00,805
No lixo, senhora.
Foi pouco antes do caminhão de lixo chegar.

424
00:34:01,406 --> 00:34:03,341
Ah, obrigado, Annie.

425
00:34:04,943 --> 00:34:07,312
Oh, senhora, mais uma coisa.

426
00:34:07,412 --> 00:34:10,15
- Sim?
- Tinha algumas chaves aqui na areia.

427
00:34:11,16 --> 00:34:12,150
Estavam lá?

428
00:34:12,250 --> 00:34:16,388
Sim. A senhorita Veronica disse que eram dela.
Ela estava procurando por eles.

429
00:34:16,855 --> 00:34:20,191
E a senhorita Veronica pegou as chaves?

430
00:34:20,559 --> 00:34:21,826
Ah, sim, senhora.

431
00:34:23,161 --> 00:34:25,130
Que sorte para ela.

432
00:34:26,264 --> 00:34:28,166
- Boa noite, Annie.
- Boa noite.

433
00:34:42,814 --> 00:34:44,49
Ah, Abby.

434
00:34:44,149 --> 00:34:47,719
Antes de me separar, pensei que você gostaria
o rascunho do discurso do clube feminino.

435
00:34:48,286 --> 00:34:50,55
Ah, obrigado, querido.

436
00:34:52,824 --> 00:34:53,825
Boa noite.

437
00:34:57,329 --> 00:34:59,631
- Ah, Verônica.
- Sim?

438
00:35:00,465 --> 00:35:02,133
Há mais alguma coisa?

439
00:35:04,69 --> 00:35:05,837
Não consigo pensar em nada.

440
00:35:06,972 --> 00:35:07,839
Você pode?

441
00:35:08,273 --> 00:35:09,774
Por enquanto não.

442
00:35:10,508 --> 00:35:12,777
Amanhã é outro dia, não é?

443
00:35:12,978 --> 00:35:14,279
É melhor que seja.

444
00:35:15,347 --> 00:35:16,281
Boa noite, chefe.

445
00:35:16,815 --> 00:35:17,549
Boa noite.

446
00:35:37,168 --> 00:35:40,705
Você pode pegar isso
como outra confissão.

447
00:35:41,373 --> 00:35:45,43
Não posso escrever nenhum tipo de ficção...

448
00:35:45,143 --> 00:35:49,581
que não tem um assassinato ou um detetive
nele. Aí está você.

449
00:35:51,116 --> 00:35:53,818
Como disse Agatha Christie
quando alguém perguntou a ela...

450
00:35:53,918 --> 00:35:56,655
por que ela não escreveu
outros tipos de romances,

451
00:35:56,955 --> 00:36:02,260
“Senhora, faz-se o que
pode-se, não o que não se pode.”

452
00:36:03,862 --> 00:36:05,463
Muito bom, você sabe.

453
00:36:05,830 --> 00:36:11,836
Colocar o assassino atrás das grades
é o negócio da ficção policial...

454
00:36:11,936 --> 00:36:15,640
ou cometê-lo
ou ela ao carrasco.

455
00:36:15,740 --> 00:36:16,941
Por que?

456
00:36:17,75 --> 00:36:21,913
Por que tantos leitores
alegrar-se com isso?

457
00:36:22,13 --> 00:36:27,452
É porque estamos punindo algo
que sentimos em nós mesmos?

458
00:36:27,552 --> 00:36:31,956
Existe assassinato em nossos corações civilizados?

459
00:36:32,57 --> 00:36:35,427
Obviamente, existe no meu.
E sou bem pago.

460
00:36:47,72 --> 00:36:48,473
Bem, agora, bem, agora,

461
00:36:48,640 --> 00:36:51,810
há assassinos
e depois há assassinatos.

462
00:36:51,910 --> 00:36:57,716
Era uma vez a parte ofendida
poderia lançar um desafio para um duelo.

463
00:36:57,816 --> 00:37:01,920
Que solução maravilhosa para um problema!

464
00:37:02,20 --> 00:37:07,158
Quando o duelo terminou,
o problema não existia mais.

465
00:37:07,859 --> 00:37:12,697
Claro, duelos existiam
apenas para nossos antepassados,

466
00:37:12,797 --> 00:37:15,266
não nossas antepassadas.

467
00:37:15,366 --> 00:37:18,69
Chauvinismo no seu pior.

468
00:37:18,169 --> 00:37:22,373
Porém, porém,
as mulheres eram as cozinheiras...

469
00:37:22,474 --> 00:37:27,45
e havia todo tipo
de veneno disponível.

470
00:37:33,785 --> 00:37:40,191
Entre nós hoje, senhoras,
há alguém que lida com assassinato.

471
00:37:40,291 --> 00:37:43,762
Na verdade, para ele,
é um fato da vida.

472
00:37:44,62 --> 00:37:50,168
Real e assustadora, uma probabilidade sombria
do qual ele deve nos defender.

473
00:37:50,268 --> 00:37:51,970
Eu me pergunto se poderíamos...

474
00:37:52,70 --> 00:37:56,40
prevalecer sobre o detetive
Tenente Colombo...

475
00:37:56,141 --> 00:37:59,511
da Divisão de Homicídios da Polícia...

476
00:37:59,711 --> 00:38:02,714
dizer algumas palavras para nós?

477
00:38:02,814 --> 00:38:05,283
Ah, vamos lá.

478
00:38:10,822 --> 00:38:12,190
Ela pegou você.

479
00:38:34,979 --> 00:38:36,915
Você é adorável.

480
00:38:37,15 --> 00:38:39,217
Ouvir! Talvez, talvez,

481
00:38:39,317 --> 00:38:43,454
Tenente Columbo falará conosco
em seu campo especial,

482
00:38:43,555 --> 00:38:46,758
técnicas químicas hipermodernas...

483
00:38:46,858 --> 00:38:50,762
e sua aplicação
à criminologia avançada.

484
00:38:50,862 --> 00:38:52,397
Aí está.

485
00:39:06,77 --> 00:39:08,179
Falo melhor quando está aceso.

486
00:39:10,448 --> 00:39:13,84
eu não esperava
qualquer coisa assim.

487
00:39:13,218 --> 00:39:17,155
Eu vim aqui assim como você para curtir
a famosa Abigail Mitchell.

488
00:39:19,657 --> 00:39:22,26
Quanto a toda aquela coisa química,

489
00:39:22,961 --> 00:39:26,431
Acho que a senhorita Mitchell estava enganando você
porque não sei nada sobre isso.

490
00:39:28,266 --> 00:39:31,669
E sobre o meu trabalho ser
escuro e assustador,

491
00:39:31,769 --> 00:39:35,273
Eu vou te contar a verdade,
Também não tenho certeza sobre isso.

492
00:39:36,407 --> 00:39:39,744
Eu gosto do meu trabalho. Ah, eu gosto muito.

493
00:39:40,945 --> 00:39:42,814
E não estou deprimido com isso.

494
00:39:42,947 --> 00:39:45,16
E eu não acho
o mundo está cheio de criminosos...

495
00:39:45,116 --> 00:39:47,752
e cheio de assassinos. Porque não é.

496
00:39:48,653 --> 00:39:51,89
Está cheio de pessoas legais como você.

497
00:39:51,389 --> 00:39:54,392
E se não fosse pelo meu trabalho,
Eu não iria conhecer você assim.

498
00:39:56,694 --> 00:39:58,830
E vou lhe contar outra coisa.

499
00:40:01,165 --> 00:40:04,135
Mesmo com alguns
os assassinos que conheço,

500
00:40:04,369 --> 00:40:06,371
Eu até gosto deles também.

501
00:40:07,906 --> 00:40:09,540
Às vezes.

502
00:40:11,209 --> 00:40:14,279
Goste deles e até os respeite.

503
00:40:14,412 --> 00:40:18,449
Não pelo que eles fizeram,
certamente não para isso.

504
00:40:18,883 --> 00:40:21,886
Mas para aquela parte deles
que é inteligente...

505
00:40:22,253 --> 00:40:25,690
ou engraçado ou simplesmente legal.

506
00:40:26,958 --> 00:40:29,60
Porque há bondade em todos,

507
00:40:29,961 --> 00:40:31,629
um pouco, de qualquer maneira.

508
00:40:32,530 --> 00:40:35,33
Você pode acreditar na palavra de um policial.

509
00:40:36,200 --> 00:40:37,268
Obrigado, senhoras.

510
00:40:49,13 --> 00:40:52,350
Ah, obrigado, querido. Muito obrigado.
Estou tão feliz que você gostou.

511
00:40:52,450 --> 00:40:53,584
Que bom que você veio.

512
00:40:53,685 --> 00:40:55,820
- Senhorita Mitchell, senhora.
- Sim.

513
00:40:56,120 --> 00:41:00,825
Achei que você fez um discurso maravilhoso.
Você vai perdoar minha pequena pegadinha?

514
00:41:00,925 --> 00:41:04,629
Vou lhe contar um segredo, senhora.
Eu me diverti.

515
00:41:05,263 --> 00:41:08,633
Eu vou te contar o motivo disso
Eu queria ver você, Srta. Mitchell.

516
00:41:09,167 --> 00:41:12,36
Eu gostaria de dar uma olhada no seu
apartamento do sobrinho.

517
00:41:13,237 --> 00:41:14,439
Para quê?

518
00:41:14,539 --> 00:41:17,308
Ah, se eu soubesse disso, senhora,
Eu não teria que olhar para isso.

519
00:41:17,408 --> 00:41:19,210
Agora você está herdando
a propriedade e tudo,

520
00:41:19,310 --> 00:41:21,913
então, eu gostaria que você estivesse lá também.
Eu poderia atropelar você.

521
00:41:22,246 --> 00:41:25,450
Meu carro está bem aqui. É francês.
Muito raro.

522
00:41:26,317 --> 00:41:30,455
Ah, sim, posso ver por quê.
Você consideraria se juntar a mim?

523
00:41:30,722 --> 00:41:32,757
Vou fazer um pedido, senhora.

524
00:41:33,958 --> 00:41:35,994
Você me permitiria dirigir este carro?

525
00:41:37,228 --> 00:41:39,764
- OK.
- Muito obrigado.

526
00:41:39,864 --> 00:41:41,432
Abby, está tudo pronto?

527
00:41:42,300 --> 00:41:45,203
Bem, estava tudo pronto.

528
00:41:45,303 --> 00:41:50,508
Mas você vê, agora eu tenho uma missão
com o Tenente Colombo.

529
00:41:51,509 --> 00:41:54,579
A agência de viagens ligou para falar sobre a cabine.
Você quer que eu cuide disso?

530
00:41:54,879 --> 00:41:58,216
Oh sim.
Basta dizer-lhes o baralho “A” novamente.

531
00:41:59,984 --> 00:42:03,855
Você sabe, eu consigo me lembrar da única
carro novo que meu pai comprou.

532
00:42:04,22 --> 00:42:07,258
Como ele estava orgulhoso.
A maneira como cheirava.

533
00:42:07,725 --> 00:42:10,128
Como o interior de um carro Pullman.

534
00:42:10,561 --> 00:42:13,97
Mas não foi assim,
Eu vou te contar isso.

535
00:42:13,664 --> 00:42:16,634
Meu pai nunca teve carro.
Não até que eu comprei um para ele.

536
00:42:16,734 --> 00:42:19,03
Eu tinha 20 anos.
Acabei de vender meu primeiro livro.

537
00:42:19,103 --> 00:42:21,806
Vamos comparar
histórias de pobreza, Tenente?

538
00:42:21,906 --> 00:42:23,474
Não em um Rolls-Royce, senhora.

539
00:42:26,144 --> 00:42:30,81
Que prazer assistir a um consumado
profissional no trabalho.

540
00:42:30,481 --> 00:42:34,18
Você pode me ignorar. Prossiga para detectar.

541
00:42:34,152 --> 00:42:36,487
Bem, não haverá
muito para assistir, senhora.

542
00:42:41,993 --> 00:42:44,529
O que você disse que seu sobrinho
fazia para viver?

543
00:42:44,629 --> 00:42:47,832
Bem, agora você vê aqueles objetos curiosos
contra a parede?

544
00:42:47,932 --> 00:42:52,303
Esses são chamados de esquis.
E este engraçado whatchamacallit,

545
00:42:52,403 --> 00:42:54,472
isso aqui, isso se chama
uma raquete de tênis.

546
00:42:54,572 --> 00:42:58,176
Agora, esse aparelho na parede
é a roda de um veleiro.

547
00:42:58,276 --> 00:43:01,379
Você pode deduzir o que
Edmund fez com seu tempo.

548
00:43:01,479 --> 00:43:02,980
Algum inimigo, você diria?

549
00:43:03,81 --> 00:43:06,184
Ah, não consigo imaginar
por que deveria haver.

550
00:43:06,717 --> 00:43:12,190
Você ainda vai aguentar
aquela teoria de malícia e assassinato?

551
00:43:12,290 --> 00:43:14,58
Até encontrar essas chaves, senhora.

552
00:43:15,126 --> 00:43:16,694
Estão na gaveta?

553
00:43:17,829 --> 00:43:19,697
Você está me enganando de novo,
Senhorita Mitchell.

554
00:43:25,103 --> 00:43:28,473
Você poderia gentilmente me observar
nesta outra sala?

555
00:43:41,752 --> 00:43:45,423
Lá no Ladies’ Club, senhora,
quando você estava conversando com Verônica,

556
00:43:45,523 --> 00:43:49,827
ela disse algo sobre uma cabine
e você disse baralho “A”.

557
00:43:50,94 --> 00:43:53,397
Ah, sim, sim.
Estou navegando em três dias. O Extremo Oriente.

558
00:43:53,498 --> 00:43:56,667
Fora com o velho, vamos com o novo.
Seja lá o que isso signifique.

559
00:43:56,767 --> 00:43:59,237
Eu decidi fazer
meu novo livro a bordo.

560
00:43:59,337 --> 00:44:01,672
Oh, eu não contaria com isso, senhora.

561
00:44:01,906 --> 00:44:04,142
Nós vamos precisar
sua presença aqui na cidade...

562
00:44:04,242 --> 00:44:05,810
até que esta coisa esteja resolvida.

563
00:44:06,43 --> 00:44:08,179
Não há nada para resolver.

564
00:44:08,412 --> 00:44:09,881
Tenha paciência comigo, senhora.

565
00:44:10,114 --> 00:44:12,383
Meus planos foram feitos semanas atrás.

566
00:44:12,483 --> 00:44:14,285
Eu sei que você vai entender.

567
00:44:14,652 --> 00:44:18,322
Eu não entendi. Você terá que
discutir isso com meu advogado.

568
00:44:18,422 --> 00:44:20,691
Bem, acho que estamos
terminei aqui, senhorita Mitchell.

569
00:44:25,630 --> 00:44:29,934
O que, exatamente, você descobriu
de tudo isso bisbilhotando?

570
00:44:30,34 --> 00:44:33,838
Estou surpreso, realmente estou.
Você não viu?

571
00:44:33,938 --> 00:44:35,339
Evidentemente não.

572
00:44:35,439 --> 00:44:37,775
Sua sobrinha e seu marido,
você disse que eles estavam muito apaixonados.

573
00:44:37,875 --> 00:44:39,343
Bem, eles não poderiam ter sido.

574
00:44:39,443 --> 00:44:43,648
Na verdade, eles devem ter tido
um casamento muito pobre.

575
00:44:43,881 --> 00:44:47,985
Veja, senhorita Mitchell, não há
quaisquer fotos da esposa morta de Edmund.

576
00:44:49,287 --> 00:44:50,955
Nem um único.

577
00:44:57,94 --> 00:45:00,131
E ficarei muito feliz em
fale com seu advogado, senhora.

578
00:45:06,837 --> 00:45:08,606
Matando aula de novo, hein?

579
00:45:09,740 --> 00:45:13,144
Essa é a bênção de ter dois anos
adiante com meus livros.

580
00:45:13,244 --> 00:45:16,247
Posso desperdiçar uma tarde.

581
00:45:17,815 --> 00:45:21,485
Eu pensei que você deveria saber
aquele tenente Columbo está de volta.

582
00:45:21,586 --> 00:45:24,121
- Ele é?
- Hum-hmm. Na biblioteca.

583
00:45:24,222 --> 00:45:26,157
O que quer que ele
espera encontrar lá?

584
00:45:27,558 --> 00:45:30,361
Esses? As chaves do carro de Edmund.

585
00:45:33,297 --> 00:45:38,02
Eu sabia que a polícia estava procurando por eles.
Você também, Abby. Na areia.

586
00:45:38,970 --> 00:45:41,38
Que consideração sua, querido.

587
00:45:41,439 --> 00:45:43,808
Acredito que teremos este também.

588
00:45:43,908 --> 00:45:45,643
Ah, sim, é adorável.

589
00:45:46,611 --> 00:45:47,812
Abby,

590
00:45:48,379 --> 00:45:52,650
Eu tenho pretendido
falar com você sobre meu salário.

591
00:45:52,750 --> 00:45:55,119
Afinal, estivemos
juntos há quase quatro anos.

592
00:45:55,219 --> 00:45:57,88
Achei mais como um bônus.

593
00:45:57,188 --> 00:45:59,590
Talvez uma longa viagem.
Você nunca esteve na Europa.

594
00:45:59,690 --> 00:46:02,927
Ah, mas eu não gostaria
ficar longe de você por muito tempo.

595
00:46:03,127 --> 00:46:05,162
Além disso, pode acabar
como um de seus enredos.

596
00:46:05,263 --> 00:46:07,932
Quero dizer, quando eu voltar,
a polícia pode até de alguma forma...

597
00:46:08,32 --> 00:46:10,301
Suspeite que eu tenha assassinado Edmund.

598
00:46:10,901 --> 00:46:12,603
Sim, eu entendo.

599
00:46:13,604 --> 00:46:17,608
Pensei que talvez pudéssemos viajar juntos.
No seu cruzeiro.

600
00:46:17,708 --> 00:46:18,943
Nunca fiz um cruzeiro.

601
00:46:19,43 --> 00:46:21,78
Idéia deliciosa.
Você poderia me ajudar com meu livro.

602
00:46:21,178 --> 00:46:24,148
E haveria muito tempo
para falar sobre nosso futuro.

603
00:46:25,116 --> 00:46:26,384
Ah, Abby, eu...

604
00:46:26,484 --> 00:46:29,487
Eu espero que você não pense
Estou me forçando.

605
00:46:29,587 --> 00:46:31,589
Ah, minha querida,
sempre fiquei perplexo...

606
00:46:31,689 --> 00:46:34,158
por pessoas que dizem
eles não se submeterão à força.

607
00:46:34,258 --> 00:46:37,228
Não consigo pensar em mais nada
para se submeter, você pode?

608
00:48:02,446 --> 00:48:03,881
Tenente Colombo?

609
00:48:06,517 --> 00:48:08,18
Tenente Colombo?

610
00:48:08,719 --> 00:48:09,387
Sim?

611
00:48:11,288 --> 00:48:12,757
Como vai?

612
00:48:13,958 --> 00:48:17,128
Eu sou Martin Hammond,
Advogado da senhorita Mitchell.

613
00:48:17,261 --> 00:48:19,263
Ah, certo.

614
00:48:19,897 --> 00:48:22,299
- Você estava em Nova York.
- Sim.

615
00:48:22,867 --> 00:48:24,368
Você gostaria de se juntar a mim?

616
00:48:26,404 --> 00:48:28,739
Tenente,
Espero que você perceba isso...

617
00:48:28,839 --> 00:48:32,243
Senhorita Mitchell é
uma senhora bastante influente.

618
00:48:32,376 --> 00:48:36,347
Ah, estou ciente disso, senhor.
Eu vi todas aquelas fotos dela...

619
00:48:36,714 --> 00:48:39,817
Assinado por Eisenhower e Truman...

620
00:48:40,351 --> 00:48:43,20
e Kennedy e Mahatma Gandhi.

621
00:48:45,823 --> 00:48:47,858
Como ela conheceu Mahatma Gandhi?

622
00:48:48,259 --> 00:48:50,561
Talvez de suas viagens.

623
00:48:50,694 --> 00:48:54,565
Aliás, ela pretende viajar novamente.
Ela vai embora depois de amanhã.

624
00:48:55,65 --> 00:48:57,401
Oh, não creio que possa permitir isso, senhor.

625
00:48:58,169 --> 00:48:58,836
Por que não?

626
00:49:00,805 --> 00:49:04,175
Bem, como disse a senhorita Mitchell,

627
00:49:05,876 --> 00:49:08,846
o corpo foi encontrado
no cofre da casa dela.

628
00:49:08,946 --> 00:49:11,282
Mas Edmund havia saído desta casa.

629
00:49:11,382 --> 00:49:15,286
Ele foi embora na frente de três testemunhas,
um deles fui eu.

630
00:49:15,586 --> 00:49:16,887
Ele voltou,

631
00:49:16,987 --> 00:49:19,590
bem, não sei quando,
mas foi algum tempo depois...

632
00:49:19,690 --> 00:49:22,59
A senhorita Mitchell partiu para Nova York.

633
00:49:22,259 --> 00:49:25,429
Isso é um fato ao qual
Também sou testemunha, Tenente.

634
00:49:25,863 --> 00:49:28,799
Então você propõe
mantê-la como suspeita?

635
00:49:30,734 --> 00:49:33,871
Não, senhor, eu não acho
Eu poderia fazer isso corretamente.

636
00:49:34,04 --> 00:49:36,73
Como testemunha material, então?

637
00:49:39,910 --> 00:49:44,782
Não, eu não acho que eu poderia fazer isso,
também, senhor, já que a senhora não estava aqui.

638
00:49:46,317 --> 00:49:52,56
Você acha que essas duas peças de
papel combinam, senhor?

639
00:49:55,693 --> 00:49:56,627
Não, eles não querem.

640
00:49:56,760 --> 00:49:59,330
Você diria que falta alguma coisa?

641
00:49:59,663 --> 00:50:03,567
eu diria algo
parece estar faltando.

642
00:50:03,734 --> 00:50:07,972
Você é um advogado muito bom,
Senhor, muito convincente.

643
00:50:10,40 --> 00:50:11,242
Adeus.

644
00:50:14,645 --> 00:50:16,80
Adeus, Tenente.

645
00:50:16,847 --> 00:50:20,551
Muito bom advogado, senhor.
Muito convincente.

646
00:50:29,693 --> 00:50:32,630
Ótimo. Role com o pé direito, querido.

647
00:50:32,730 --> 00:50:33,998
Multar.

648
00:50:34,265 --> 00:50:37,568
Dance, divirta-se.

649
00:50:37,668 --> 00:50:40,871
Ótimo. Mais quadris, quadris, quadris.

650
00:50:40,971 --> 00:50:45,276
Bom. Agora faça isso
sensual mas digno,

651
00:50:45,409 --> 00:50:47,811
não é um strip-tease.

652
00:50:49,380 --> 00:50:52,583
Combinação, quadris. Ótimo.

653
00:50:53,217 --> 00:50:56,921
Ambos os lados, use os dois lados.

654
00:50:57,454 --> 00:50:58,956
Braços para cima.

655
00:51:04,461 --> 00:51:07,631
Estômago, estômago, bom.

656
00:51:08,432 --> 00:51:09,767
Você é ótimo.

657
00:51:10,501 --> 00:51:11,835
Desculpe a interrupção, senhora.

658
00:51:11,936 --> 00:51:16,273
Sou o Tenente Columbo e
Estou procurando uma senhorita Veronica Bryce.

659
00:51:16,373 --> 00:51:17,675
Sim, Tenente?

660
00:51:20,778 --> 00:51:21,579
Você?

661
00:51:22,112 --> 00:51:23,514
Meu!

662
00:51:29,687 --> 00:51:32,423
Desculpe a interrupção, sinto muito.

663
00:51:32,590 --> 00:51:33,824
Mais perguntas?

664
00:51:34,24 --> 00:51:36,226
Apenas alguns.

665
00:51:37,461 --> 00:51:38,495
- Obrigado.
- Aqui.

666
00:51:38,596 --> 00:51:40,831
Tudo bem. Obrigado.

667
00:51:41,31 --> 00:51:42,266
Com licença.

668
00:51:43,634 --> 00:51:46,270
Ei, isso é uma fantasia e tanto
você chegou aí, senhora.

669
00:51:47,871 --> 00:51:50,608
Eu pensei que isso era apenas um pouco
uma espécie de aula de ginástica.

670
00:51:50,708 --> 00:51:54,612
Bem, é exatamente isso.
Agora, o que posso fazer por você, Tenente?

671
00:51:56,814 --> 00:51:59,149
- Tenente?
- Sim, senhora. Sim.

672
00:51:59,249 --> 00:52:03,220
Agora, é sobre como você descobriu
O corpo de Edmund no cofre.

673
00:52:03,320 --> 00:52:06,223
Não foi muito difícil.
Acabei de abrir a porta e lá estava ele.

674
00:52:06,323 --> 00:52:09,293
O que quero dizer é como
você vem abrir o cofre...

675
00:52:10,27 --> 00:52:13,864
naquela manhã específica
naquele momento específico?

676
00:52:13,964 --> 00:52:17,768
Você costuma abrir o cofre uma vez por semana,
duas vezes por semana, uma vez por mês? Com que frequência?

677
00:52:17,868 --> 00:52:19,937
Sempre que tenho algo para colocar nele.

678
00:52:20,37 --> 00:52:22,406
Naquela manhã eu terminei
digitando o novo livro de Abby.

679
00:52:22,506 --> 00:52:25,809
A noite em que fui assassinado, aquele livro?

680
00:52:25,943 --> 00:52:27,878
Não, não. A noite em que fui assassinado
foi o livro do ano passado.

681
00:52:27,978 --> 00:52:29,246
Este é totalmente novo.

682
00:52:29,346 --> 00:52:30,948
Ela me disse para ter certeza
para trancá-lo no cofre...

683
00:52:31,48 --> 00:52:33,217
assim que terminei de digitar
as últimas páginas.

684
00:52:33,317 --> 00:52:36,820
Quando ela lhe contou isso, senhora,
na noite anterior?

685
00:52:37,54 --> 00:52:38,922
Sim, na noite anterior.

686
00:52:39,490 --> 00:52:43,260
Com licença, tenente, mas
esta é a última aula antes de partirmos.

687
00:52:51,01 --> 00:52:53,170
Você quer dizer que está navegando
com a senhorita Mitchell?

688
00:52:53,270 --> 00:52:54,972
Isso te surpreende?

689
00:52:55,773 --> 00:52:57,741
Bem, sim, senhora, é verdade.

690
00:52:57,841 --> 00:52:59,843
É só isso aí
em frente ao Clube das Senhoras,

691
00:52:59,943 --> 00:53:03,580
Tive a impressão de que você estava
fazendo os arranjos só para ela.

692
00:53:03,681 --> 00:53:06,417
Ah, você fez? Bem, estou incluído agora,
está tudo bem?

693
00:53:06,517 --> 00:53:07,685
Ah, certamente.

694
00:53:07,785 --> 00:53:11,121
Com licença. Perdoe-me.

695
00:53:12,690 --> 00:53:16,60
Desculpe, desculpe, senhora, me perdoe.

696
00:53:45,589 --> 00:53:46,890
Bom dia, senhora.

697
00:53:49,59 --> 00:53:50,427
Que surpresa agradável.

698
00:53:50,561 --> 00:53:52,830
Oh! Bom dia, Tenente.

699
00:53:52,930 --> 00:53:55,265
Você adora surpresas
tanto quanto eu?

700
00:53:55,365 --> 00:53:57,301
Bem, isso depende, senhora.

701
00:53:57,901 --> 00:54:00,03
Eu tive alguns desagradáveis.

702
00:54:00,137 --> 00:54:02,506
E dados alguns, eu acho.

703
00:54:03,173 --> 00:54:05,42
Você vem aqui com frequência?

704
00:54:05,609 --> 00:54:09,513
Bem, às vezes de manhã,
passear com meu cachorro.

705
00:54:10,981 --> 00:54:12,349
Ele está bem?

706
00:54:12,449 --> 00:54:13,450
Bem, sim, senhora.

707
00:54:14,17 --> 00:54:15,853
Você vê algo errado?

708
00:54:15,953 --> 00:54:18,455
Ele parece estar raspando o fundo.

709
00:54:18,555 --> 00:54:20,424
Bem, foi assim que eles foram feitos.

710
00:54:21,191 --> 00:54:23,260
Ele gosta de olhar os barcos.

711
00:54:27,931 --> 00:54:31,335
Viemos aqui de manhã
e caminhar e pensar.

712
00:54:31,735 --> 00:54:34,705
No meu negócio, o pensamento nunca para.

713
00:54:35,939 --> 00:54:37,508
Ele ama o oceano.

714
00:54:38,108 --> 00:54:40,844
- Como você pode saber?
- Isso o deixa brincalhão.

715
00:54:42,479 --> 00:54:43,647
Teve o suficiente?

716
00:54:48,285 --> 00:54:52,89
OK. Agora não vá embora.
Ficar.

717
00:54:53,223 --> 00:54:54,324
Ele está treinado.

718
00:54:54,491 --> 00:54:56,226
Incrível.

719
00:54:59,496 --> 00:55:01,799
Tenho observado o veleiro.

720
00:55:02,232 --> 00:55:05,302
- Ah, coisa linda.
- Não para mim.

721
00:55:05,969 --> 00:55:08,739
É como aquele em que Phyllis se afogou.

722
00:55:09,473 --> 00:55:13,911
Eu investiguei isso, senhora.
Ela desapareceu do barco.

723
00:55:14,344 --> 00:55:18,348
Mas a polícia não sabe ao certo
que ela morreu por afogamento.

724
00:55:20,417 --> 00:55:23,453
eu não conhecia a polícia
despertou todo esse interesse.

725
00:55:23,554 --> 00:55:27,558
Estava tão oficialmente fechado.

726
00:55:28,58 --> 00:55:29,960
Bem, não havia mais nada
eles poderiam fazer, senhora.

727
00:55:30,60 --> 00:55:31,295
Não.

728
00:55:32,129 --> 00:55:34,97
Não. Nada mais.

729
00:55:34,731 --> 00:55:38,235
Deve ter sido muito difícil perder
alguém que você ama assim.

730
00:55:39,503 --> 00:55:40,938
Tive muita sorte.

731
00:55:41,705 --> 00:55:44,842
Eu perdi meus pais,
esse é o jeito do mundo.

732
00:55:45,776 --> 00:55:49,813
Mas perder alguém tão jovem,
isso é como ser enganado.

733
00:55:51,548 --> 00:55:53,217
Isso é muito difícil.

734
00:55:55,619 --> 00:55:59,456
estou começando a ser
Gosto muito de você, Tenente.

735
00:55:59,923 --> 00:56:02,92
Eu acho que você é um homem muito gentil.

736
00:56:03,627 --> 00:56:05,762
Não conte com isso, senhorita Mitchell.

737
00:56:07,64 --> 00:56:08,699
Não conte com isso.

738
00:56:15,272 --> 00:56:18,475
Aqui, cachorro, venha aqui, cachorro.

739
00:56:19,176 --> 00:56:20,310
Vamos.

740
00:56:21,912 --> 00:56:23,981
Ainda acho que Edmund foi assassinado.

741
00:56:25,115 --> 00:56:27,417
E ainda estou procurando as chaves do carro.

742
00:56:27,918 --> 00:56:32,389
Quando eu encontrar as chaves,
Vou encontrar o assassino.

743
00:56:33,56 --> 00:56:34,758
Tem certeza, Tenente?

744
00:56:35,392 --> 00:56:37,227
Com certeza, senhora.

745
00:56:41,531 --> 00:56:43,533
Estas são as chaves do carro.

746
00:56:45,235 --> 00:56:47,204
E eu não matei Edmund.

747
00:56:47,371 --> 00:56:50,674
Ele foi embora, eu fui para Nova York.
Lembrar?

748
00:56:56,146 --> 00:56:58,849
Encontrei-os esta manhã, lá atrás.

749
00:57:00,417 --> 00:57:01,852
Lá atrás?

750
00:57:02,319 --> 00:57:03,887
Bem aí, senhora?

751
00:57:04,855 --> 00:57:06,256
Ao lado deste aspersor?

752
00:57:06,356 --> 00:57:07,824
Bem ali.

753
00:57:09,359 --> 00:57:10,694
Bem ali.

754
00:57:14,464 --> 00:57:15,933
Bem, senhora,

755
00:57:17,601 --> 00:57:19,403
Eu não sei o que dizer.

756
00:57:20,103 --> 00:57:23,607
Bem, você pode dizer
Edmund deixou cair as chaves.

757
00:57:23,941 --> 00:57:26,643
Eu sou uma mulher muito velha.
Eu sei que você acha que sou estúpido.

758
00:57:26,743 --> 00:57:29,413
Para falar a verdade, só estou realmente
inteligente quando escrevo.

759
00:57:29,513 --> 00:57:33,717
Ainda assim, parece claro para mim,
lá estava o carro de Edmund,

760
00:57:33,817 --> 00:57:36,153
lá estavam as chaves
e lá estava Edmundo.

761
00:57:36,853 --> 00:57:41,692
Sim, senhora, isso certamente explica tudo.
Certamente que sim.

762
00:57:41,959 --> 00:57:43,393
Vou fugir agora.

763
00:57:43,593 --> 00:57:45,62
Adeus, jovem.

764
00:57:47,931 --> 00:57:48,932
Oh.

765
00:57:50,300 --> 00:57:52,369
Tenente Colombo.

766
00:57:53,870 --> 00:57:55,405
Só mais uma pergunta.

767
00:57:56,73 --> 00:57:57,307
Sim, senhora.

768
00:57:57,441 --> 00:58:00,510
Você está preparado para
abandonar sua teoria do assassinato?

769
00:58:02,379 --> 00:58:05,15
O navio ainda não partiu, senhora.

770
00:58:46,356 --> 00:58:48,558
Divirta-se agora, senhora.

771
00:58:48,658 --> 00:58:52,62
E você também, Annie.
Você aproveita suas férias.

772
00:58:52,162 --> 00:58:54,297
Eu vou. Eu vou.

773
00:58:59,302 --> 00:59:00,337
Bem, Martinho.

774
00:59:00,437 --> 00:59:02,939
Todos de olhos brilhantes e cauda espessa,
não é você?

775
00:59:03,140 --> 00:59:04,207
Sim!

776
00:59:04,307 --> 00:59:08,45
Bem, você é uma garota e tanto,
Senhorita Abigail Mitchell.

777
00:59:08,745 --> 00:59:10,680
Eu simplesmente escrevo bem.

778
00:59:11,381 --> 00:59:14,117
Obrigado por me resgatar de
as garras do tenente.

779
00:59:14,217 --> 00:59:17,454
Ah, esse foi o meu
muito grande prazer.

780
00:59:17,554 --> 00:59:20,891
- Ah, Verônica, boa viagem.
- Ah, obrigado, Sr. Hammond.

781
00:59:21,291 --> 00:59:23,660
Bem, tome cuidado, amor.

782
00:59:25,95 --> 00:59:28,165
E me ligue a qualquer hora
você encontra um corpo em seu cofre.

783
00:59:34,704 --> 00:59:39,76
Abby, meu Deus, é como um sonho.
Como posso te agradecer?

784
00:59:39,609 --> 00:59:41,445
Você encontrará um jeito, minha querida.

785
00:59:44,147 --> 00:59:45,482
Tudo bem se eu for para o convés?

786
00:59:45,582 --> 00:59:47,984
Você é livre para fazer o que quiser.

787
00:59:52,589 --> 00:59:54,724
Com licença, Tenente.

788
00:59:58,428 --> 01:00:02,199
Todos os visitantes devem desembarcar.
Você está navegando comigo?

789
01:00:02,299 --> 01:00:04,101
Ah, não é isso
Eu não gostaria disso, senhora.

790
01:00:04,201 --> 01:00:06,970
A Sra. Columbo e eu tentamos.
Foi ótimo.

791
01:00:07,170 --> 01:00:10,507
Então adeus. Obrigado por me acompanhar.

792
01:00:10,607 --> 01:00:14,478
Bem, o fato é, senhorita Mitchell,
Vou ter que pedir para você sair comigo.

793
01:00:15,78 --> 01:00:16,513
Bem, isso é impossível.

794
01:00:16,847 --> 01:00:18,448
Na verdade não, senhora.

795
01:00:19,549 --> 01:00:22,319
Eu tenho um mandado de prisão aqui
para mostrar ao capitão.

796
01:00:22,752 --> 01:00:24,454
Posso perguntar por quê?

797
01:00:25,288 --> 01:00:27,858
Bem, senhora,
são aquelas chaves do carro de novo.

798
01:00:40,170 --> 01:00:41,872
Você vê essas fotos, senhora?

799
01:00:41,972 --> 01:00:46,143
Estas são fotos da pegada de Edmund
levado lá atrás da sua casa.

800
01:00:46,409 --> 01:00:49,212
Esse foi o dia em que
Verônica encontrou o corpo.

801
01:00:53,817 --> 01:00:57,187
Agora, esta foto aqui,
tivemos uma seção disso explodida.

802
01:00:59,456 --> 01:01:00,557
Aqui está a explosão.

803
01:01:00,991 --> 01:01:02,726
Você vê por este aspersor aqui,

804
01:01:02,826 --> 01:01:05,28
é exatamente onde você disse
você encontrou as chaves de Edmund.

805
01:01:05,128 --> 01:01:08,832
Bem debaixo daquele arbusto, senhora.
Mas não há chaves lá,

806
01:01:08,999 --> 01:01:11,368
não o dia em que Edmund foi morto.

807
01:01:12,335 --> 01:01:13,170
Você vê isso?

808
01:01:15,105 --> 01:01:18,41
Então, como você pode dizer que você
encontrou-os lá ontem?

809
01:01:18,375 --> 01:01:22,412
A maldição da velhice,
Tenente, esquecimento.

810
01:01:22,646 --> 01:01:25,148
Um arbusto é muito parecido com outro.

811
01:01:25,815 --> 01:01:27,617
Você quer que eu fale
para o capitão, senhora?

812
01:01:27,717 --> 01:01:30,720
vou precisar da sua ajuda
lá em casa.

813
01:01:34,357 --> 01:01:37,227
Com licença,
Preciso do meu casaco lá fora.

814
01:01:39,296 --> 01:01:41,31
E eu vou precisar do meu.

815
01:01:52,175 --> 01:01:53,710
Se você não se importa, senhora?

816
01:01:59,115 --> 01:02:01,218
Esta é a ajuda importante que você precisava?

817
01:02:01,318 --> 01:02:05,21
Ah, não, senhora. vou precisar muito
mais ajuda do que isso.

818
01:02:16,333 --> 01:02:18,301
Para a mesa, senhora.

819
01:02:24,808 --> 01:02:27,210
Você vê esses dois
pedaços de papel, senhora?

820
01:02:32,82 --> 01:02:35,752
Você pode ver isso
há uma peça faltando.

821
01:02:36,453 --> 01:02:39,155
E eu continuei dizendo para mim mesmo:

822
01:02:39,723 --> 01:02:41,358
Fiquei pensando,

823
01:02:42,759 --> 01:02:45,729
lá está Edmund trancado
lá no cofre.

824
01:02:46,329 --> 01:02:50,100
Agora, supondo, apenas supondo,
Eu estou certo e você está errado,

825
01:02:51,134 --> 01:02:54,671
lá ele está trancado
lá pelo assassino.

826
01:02:55,05 --> 01:03:00,810
E ele certamente deveria saber
quem foi.

827
01:03:01,378 --> 01:03:04,648
Se eu estiver certo, é isso.
Você concorda, senhora?

828
01:03:05,115 --> 01:03:06,283
Se você insistir.

829
01:03:06,816 --> 01:03:13,390
Então, eu disse a mim mesmo, se eu fosse Edmund,
se eu soubesse que ia morrer ali,

830
01:03:13,723 --> 01:03:16,793
Eu gostaria que o assassino fosse punido.

831
01:03:17,327 --> 01:03:21,631
eu certamente iria querer
a polícia para saber quem me assassinou.

832
01:03:21,831 --> 01:03:24,434
Mas você não tem nada
para escrever, Edmundo.

833
01:03:26,202 --> 01:03:29,172
Absolutamente correto.

834
01:03:30,240 --> 01:03:35,78
E mesmo se eu pudesse
escreveu uma acusação,

835
01:03:35,478 --> 01:03:38,882
Eu não teria como ter certeza...

836
01:03:39,49 --> 01:03:43,253
quem seria a primeira pessoa
para abrir o cofre e encontrá-lo,

837
01:03:43,386 --> 01:03:45,188
ou destruí-lo.

838
01:03:45,522 --> 01:03:47,624
Quero dizer, pelo que Edmund sabia,

839
01:03:47,724 --> 01:03:49,459
poderia ter sido
o assassino que seria...

840
01:03:49,559 --> 01:03:52,62
a primeira pessoa a abrir o cofre.

841
01:03:52,362 --> 01:03:55,98
Mas não consigo tirar isso da cabeça...

842
01:03:56,599 --> 01:04:01,504
que o morto nos deixou algo,
uma mensagem.

843
01:04:01,871 --> 01:04:03,740
Algum tipo de sinal.

844
01:04:04,374 --> 01:04:07,744
O pedaço de papel que faltava.

845
01:04:07,911 --> 01:04:11,481
Não exatamente, senhora.
Isso é um quebra-cabeça, tudo bem.

846
01:04:11,581 --> 01:04:18,388
Mas continuo pensando que Edmund talvez
nos deixou um tipo diferente de quebra-cabeça.

847
01:04:27,230 --> 01:04:29,666
Esses cofres, senhora,

848
01:04:30,633 --> 01:04:34,671
todos eles entraram e saíram do cofre
meia dúzia de vezes desde o assassinato.

849
01:04:35,538 --> 01:04:37,540
Empilhados em todos os sentidos.

850
01:04:39,476 --> 01:04:41,411
- Posso colocá-los aqui?
- Claro.

851
01:04:43,279 --> 01:04:45,515
Agora, você se lembra disso
Edmundo tinha tinta preta...

852
01:04:45,615 --> 01:04:47,851
sob as unhas
e na fivela do cinto...

853
01:04:47,951 --> 01:04:50,253
como se ele estivesse tentando
arranhar alguma coisa.

854
01:04:50,420 --> 01:04:55,125
E a única tinta preta com
arranhões estão nessas caixas.

855
01:04:55,525 --> 01:05:00,230
Arranhões novos, bonitos e frescos.

856
01:05:01,664 --> 01:05:03,266
Você vê os arranhões, senhora?

857
01:05:05,34 --> 01:05:07,570
Sua mensagem do túmulo.

858
01:05:07,737 --> 01:05:09,606
Por favor, senhora, tenha paciência comigo.

859
01:05:10,240 --> 01:05:14,677
É como se tivéssemos que interpretá-los,

860
01:05:15,145 --> 01:05:17,347
coloque-os em algum tipo de ordem.

861
01:05:17,847 --> 01:05:19,983
Se houver uma ordem, claro.

862
01:05:20,316 --> 01:05:24,320
É por isso que preciso da sua ajuda, senhora.
Seu tipo particular de mente.

863
01:05:25,255 --> 01:05:28,992
Suponho que poderíamos começar em quase qualquer lugar.

864
01:05:31,528 --> 01:05:36,466
Vamos virar esta caixa superior
e veja como é.

865
01:05:39,702 --> 01:05:40,770
O que você acha disso,
senhora?

866
01:05:41,271 --> 01:05:44,774
Um “Vv.” “V” de vitória.

867
01:05:44,874 --> 01:05:48,11
Talvez ele estivesse
expressando sua força vital.

868
01:05:48,344 --> 01:05:52,15
Ou é “V” de Verônica?

869
01:05:52,115 --> 01:05:54,417
Que crueldade da parte dela.

870
01:05:54,517 --> 01:05:57,287
Você acha que Verônica fez isso,
Tenente?

871
01:05:57,387 --> 01:06:01,391
Ah, duvido disso, senhora.
Duvido muito disso.

872
01:06:02,759 --> 01:06:07,163
Mas ela poderia ter
tenho uma ideia de quem o matou.

873
01:06:07,263 --> 01:06:11,668
Realmente?
Que garota inteligente ela é.

874
01:06:12,302 --> 01:06:16,739
Talvez esteja de cabeça para baixo.

875
01:06:19,242 --> 01:06:24,881
Um “A” inacabado. “A” para Annie.

876
01:06:25,48 --> 01:06:27,917
Foi Annie, minha empregada, quem fez isso?
Não temos mordomo.

877
01:06:28,785 --> 01:06:30,353
Abigail Mitchell.

878
01:06:32,255 --> 01:06:34,357
“A” de Abigail, senhora.

879
01:06:34,757 --> 01:06:37,26
Ele estava me acusando?

880
01:06:38,161 --> 01:06:41,97
Você está me acusando,
Tenente?

881
01:06:41,197 --> 01:06:42,765
Eu não estava aqui.

882
01:06:42,866 --> 01:06:46,35
Certo, senhora. Isso é um fato.

883
01:06:48,238 --> 01:06:51,374
Bem, vamos pegar este segundo
e vire-o.

884
01:06:57,380 --> 01:07:01,184
Bem, poderíamos transformar isso
de cabeça para baixo e coloque por cima.

885
01:07:01,284 --> 01:07:02,318
Hum-hmm.

886
01:07:03,887 --> 01:07:05,922
Um “NY, Mu”

887
01:07:06,22 --> 01:07:10,426
Talvez seja uma questão cósmica,
“Por quê?”

888
01:07:10,527 --> 01:07:16,99
Caro Edmund no cofre,
questionando o sentido da vida.

889
01:07:16,833 --> 01:07:18,968
Ou por que ele foi assassinado, senhora?

890
01:07:19,168 --> 01:07:22,906
Oh, cada personagem que escrevo
sabe exatamente por que ele foi assassinado.

891
01:07:23,06 --> 01:07:24,474
Vamos tentar novamente.

892
01:07:24,607 --> 01:07:26,643
Sobre aquelas chaves do carro,

893
01:07:27,76 --> 01:07:31,414
a única maneira que você poderia ter
peguei eles depois que Edmund saiu...

894
01:07:31,848 --> 01:07:35,952
é para Edmundo ter voltado
antes de partir para o aeroporto.

895
01:07:38,21 --> 01:07:41,324
E você estava com ele, senhora.
Edmund e você estavam juntos.

896
01:07:41,424 --> 01:07:44,961
Isso é muito extravagante
de você, tenente.

897
01:07:45,61 --> 01:07:46,529
Você pode provar isso?

898
01:07:46,629 --> 01:07:49,65
Não, senhora, não.

899
01:07:49,599 --> 01:07:51,234
Não é uma chance.

900
01:08:10,787 --> 01:08:12,155
O que você acha disso,
senhora?

901
01:08:14,724 --> 01:08:17,894
Uma flecha. Uma flecha...

902
01:08:18,328 --> 01:08:21,164
apontando direto para baixo...

903
01:08:21,364 --> 01:08:24,801
Você acha que ele queria ligar
atenção aos seus sapatos novos?

904
01:08:29,405 --> 01:08:30,773
Com licença, senhora.

905
01:08:56,599 --> 01:08:57,800
Uma flecha...

906
01:08:58,768 --> 01:09:02,71
apontando diretamente para o céu.
O céu é meu destino?

907
01:09:13,583 --> 01:09:18,87
Ele queria que soubéssemos que a luz não funciona.
Ele sempre foi um pouco reclamante.

908
01:09:46,382 --> 01:09:48,685
É a página de título
do seu manuscrito, senhora.

909
01:09:49,318 --> 01:09:51,287
A noite em que fui assassinado?

910
01:09:59,696 --> 01:10:01,497
É a peça que faltava.

911
01:10:12,909 --> 01:10:16,779
Veja, essas duas palavras foram
apagado por um fósforo queimado.

912
01:10:18,881 --> 01:10:21,50
Você se importaria
lendo para mim, senhora?

913
01:10:36,933 --> 01:10:39,602
Em voz alta, por favor, senhora?

914
01:10:40,203 --> 01:10:41,971
“Fui assassinado...”

915
01:10:45,742 --> 01:10:47,143
Vá em frente, senhora.

916
01:10:50,613 --> 01:10:52,915
”,..por Abigail Mitchell.”

917
01:10:57,920 --> 01:11:00,123
Assassinado por Abigail Mitchell.

918
01:11:02,358 --> 01:11:04,160
Testemunho no leito de morte.

919
01:11:06,329 --> 01:11:09,198
Isso é considerado muito
forte evidência, senhora.

920
01:11:16,439 --> 01:11:19,41
Eu entendo porque você
fiz isso, senhorita Mitchell.

921
01:11:24,747 --> 01:11:27,984
Verônica vai cuspir quando ouvir.

922
01:11:31,220 --> 01:11:33,256
Eu não suponho que você faria...

923
01:11:33,756 --> 01:11:36,893
considere fazer
uma exceção no meu caso?

924
01:11:37,860 --> 01:11:39,428
Uma velha,

925
01:11:40,296 --> 01:11:42,732
bastante inofensivo, em suma.

926
01:11:43,800 --> 01:11:46,102
Dadas as circunstâncias,

927
01:11:46,969 --> 01:11:48,504
sua gentileza.

928
01:11:49,205 --> 01:11:51,274
Agradeço o elogio.

929
01:11:53,643 --> 01:11:57,780
Mas você é uma pessoa muito profissional
no seu trabalho e eu também.

930
01:11:59,382 --> 01:12:01,717
Realmente muito profissional.

931
01:12:03,386 --> 01:12:04,687
Pense só, Tenente.

932
01:12:04,854 --> 01:12:08,691
se você tivesse investigado
a morte da minha sobrinha,

933
01:12:08,791 --> 01:12:11,227
tudo isso precisa nunca ter acontecido.


